En la Nueva España del siglo XVI, se formó una elite de
artistas e intelectuales indígenas versada en el manejo de dos idiomas y dos
tradiciones culturales. Estos hombres produjeron una enorme cantidad de
documentos y obras artísticas que nos muestran las soluciones, siempre
novedosas, que supieron generar ante los retos que les impuso la colonización y
el grado de pericia que llegaron a alcanzar en el difícil arte de combinar, de
formas sutiles y profundas, los legados del "Viejo" y del "Nuevo
Mundo". A la traducción y estudio de algunas de estas obras, y de los
procesos de negociación intelectual en los cuales se gestaron, es que dedico mi
quehacer académico.